1 00:00:19,479 --> 00:00:21,385 DÁRKY 2 00:00:26,333 --> 00:00:29,282 HLAVNÍ 3 00:00:58,006 --> 00:01:01,427 ZVUK 4 00:01:01,457 --> 00:01:05,246 HUDBA 5 00:01:05,276 --> 00:01:09,095 UPRAVIL 6 00:01:09,125 --> 00:01:13,497 VEDOUCÍ VÝROBY 7 00:01:13,527 --> 00:01:17,858 FOTOAPARÁT 8 00:01:19,740 --> 00:01:26,057 NAPSAL A REŽIE 9 00:01:42,460 --> 00:01:44,899 - Nějaký krém? - Díky. 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,010 VĚČNÉ ZÁHADY VESMÍRU 11 00:01:49,040 --> 00:01:52,158 PÁR SLOV O SLUNCI NA PŘÍLEŽITOST DNEŠNÍHO ZATMĚNÍ 12 00:02:00,160 --> 00:02:03,388 R.I.P. FRANCISZEK ADAMCZYK KAPITÁN A KAPITÁN V DŮSLEDKU 13 00:02:28,480 --> 00:02:32,770 PŘEDPOKLÁDANÉ DATUM SMRTI: 2. ŘÍJNA 1933 14 00:02:32,800 --> 00:02:34,899 Je to správně. 15 00:03:00,380 --> 00:03:03,119 - Navázal jsi kontakt. - Ano. 16 00:04:17,360 --> 00:04:20,039 Dobré ráno. Váš lístek, prosím. 17 00:04:35,240 --> 00:04:38,336 - Ovládá pár lidí. - Ve stejnou dobu? 18 00:04:38,680 --> 00:04:40,180 Ano. 19 00:05:35,560 --> 00:05:37,130 Miss... 20 00:05:37,160 --> 00:05:40,519 Rychtel nepíše, kouří jen kousek skla. 21 00:05:51,260 --> 00:05:53,679 Proč je ovládá? 22 00:05:54,280 --> 00:05:56,980 Je... nemocný. 23 00:05:57,080 --> 00:05:59,359 Nevyléčitelně nemocný. 24 00:06:02,240 --> 00:06:04,810 Jsou to tři lidé míří k němu 25 00:06:04,840 --> 00:06:07,039 z různých směrů. 26 00:06:13,020 --> 00:06:15,299 Kde jsou tito lidé? 27 00:06:17,600 --> 00:06:19,919 Jeden z nich 28 00:06:21,520 --> 00:06:24,239 je nyní na ulici. 29 00:06:24,520 --> 00:06:29,359 - Jaká ulice? - Nemohl jsem přečíst jméno. 30 00:06:30,900 --> 00:06:32,699 Kdo je to? 31 00:06:35,165 --> 00:06:37,184 muž, 32 00:06:37,245 --> 00:06:39,815 40 až 50 let, 33 00:06:39,845 --> 00:06:43,244 nosit klobouk, lehký trenčkot, vousy... 34 00:06:44,865 --> 00:06:46,455 Vidím dům. 35 00:06:46,485 --> 00:06:48,695 Patří dům do média 36 00:06:48,725 --> 00:06:50,435 navázal jsi kontakt? 37 00:06:50,465 --> 00:06:52,265 Ano. 38 00:06:52,765 --> 00:06:54,864 Vstoupil do domu. 39 00:06:54,925 --> 00:06:56,944 Následujte ho. 40 00:07:08,845 --> 00:07:10,645 Nemůžu. 41 00:07:12,405 --> 00:07:14,975 Médium mě nepustí dovnitř. 42 00:07:15,005 --> 00:07:17,704 Kde je ta druhá osoba? 43 00:07:25,805 --> 00:07:29,064 Druhá osoba je ve vlaku. 44 00:08:06,805 --> 00:08:08,475 O jakou stanici se jedná? 45 00:08:08,505 --> 00:08:10,694 Zoppot. 46 00:08:12,266 --> 00:08:14,712 Kde je třetí osoba? 47 00:08:15,805 --> 00:08:20,102 Třetí osoba je v muzeu. 48 00:08:26,013 --> 00:08:27,965 Je to žena. 49 00:09:05,396 --> 00:09:07,266 Miss! 50 00:09:07,962 --> 00:09:10,005 Miss! 51 00:09:54,808 --> 00:09:56,346 Něco náhlého se stalo. 52 00:09:56,376 --> 00:09:57,521 je mrtvý? 53 00:09:57,551 --> 00:09:59,702 Buď mrtvý nebo v bezvědomí. 54 00:09:59,732 --> 00:10:02,370 Zkuste se k němu dostat. 55 00:10:08,221 --> 00:10:10,613 To je nemožné. 56 00:10:11,007 --> 00:10:14,626 Promiňte, pane, co je to za město? 57 00:10:15,380 --> 00:10:17,368 Pane! 58 00:10:21,483 --> 00:10:23,599 je mi to moc líto. 59 00:10:40,496 --> 00:10:42,814 Slečno, slečno! 60 00:10:45,649 --> 00:10:48,077 Nechal jsi to na lavičce. 61 00:10:48,545 --> 00:10:50,365 Děkuju. 62 00:11:17,899 --> 00:11:20,070 Nevím, kdo to je. 63 00:11:20,153 --> 00:11:22,581 Ani to, co chce. 64 00:11:23,287 --> 00:11:26,099 Vím jen to 65 00:11:26,956 --> 00:11:30,281 je výjimečně silné médium. 66 00:11:39,777 --> 00:11:41,873 Přestalo to krvácet. 67 00:11:41,903 --> 00:11:43,763 Vydrž. 68 00:11:47,431 --> 00:11:49,014 Děkuju. 69 00:11:49,044 --> 00:11:51,433 kdo ti to udělal? 70 00:11:51,463 --> 00:11:53,597 Nevím. 71 00:11:56,526 --> 00:11:59,080 Prokleté město. 72 00:11:59,110 --> 00:12:03,169 Pokud se vám nelíbí naše město, proč jsi sem přišel? 73 00:12:04,113 --> 00:12:06,376 Přesně. Proč? 74 00:12:11,279 --> 00:12:13,634 Už jsem tu byl? 75 00:12:15,450 --> 00:12:17,876 Je to poprvé Vidím tě. 76 00:12:17,906 --> 00:12:19,784 jsi si jistý? 77 00:12:20,087 --> 00:12:21,907 Ano. 78 00:12:24,504 --> 00:12:27,738 Nepůjdu dokud Našel jsem odpověď. 79 00:12:36,691 --> 00:12:40,037 Pro učitele je to nepřijatelné aby opustila svou třídu. 80 00:12:40,067 --> 00:12:42,346 Nemáš žádnou výmluvu. 81 00:12:42,376 --> 00:12:45,592 Hans to tvrdí není to poprvé. 82 00:13:12,511 --> 00:13:14,646 Dobré ráno, inspektore. 83 00:13:20,230 --> 00:13:22,969 Vidím, že ano si vybral, 84 00:13:23,511 --> 00:13:25,275 Krank. 85 00:13:25,305 --> 00:13:28,063 To není otázka odsouzení, inspektore. 86 00:13:28,586 --> 00:13:32,205 Rozum si žádá, abych stranu s nejsilnějšími. 87 00:13:38,171 --> 00:13:40,984 Pospěš si, zatímco ty ještě mít šanci. 88 00:13:46,921 --> 00:13:50,013 - Něco nového? - Ne. 89 00:13:50,043 --> 00:13:52,930 Vlastně ne, kromě telefonní hovor. 90 00:13:52,960 --> 00:13:55,267 - Kdo volal? - Slečna Lieverová, z muzea 91 00:13:55,297 --> 00:13:58,358 - na Königstrasse. - Co chtěla? 92 00:13:58,388 --> 00:14:01,109 Žena ukradla a kostým z výstavy. 93 00:14:01,725 --> 00:14:05,601 - Jaký kostým? - Cenné šaty, půl století staré. 94 00:14:08,637 --> 00:14:11,761 To je skutečně velmi zajímavá záležitost... 95 00:14:12,504 --> 00:14:14,566 - ...pro oddělení vražd. - Opravdu něco je 96 00:14:14,596 --> 00:14:17,277 velmi zajímavé o tato záležitost, inspektore. 97 00:14:17,307 --> 00:14:19,531 Protože tato žena měla ukradl několik těchto šatů 98 00:14:19,561 --> 00:14:22,546 krát a pak to vložte zpět na své místo. 99 00:14:26,395 --> 00:14:29,042 Pokud o takové máte zájem záležitosti, převést do vicekomandu. 100 00:14:29,072 --> 00:14:32,463 Každý den budeš jednání s fetišisty, 101 00:14:32,493 --> 00:14:35,407 exhibicionisté, prostitutky. 102 00:14:35,831 --> 00:14:38,463 - Skvělá společnost pro váš druh. - Promiňte? 103 00:14:38,493 --> 00:14:41,357 Pokud slečna Lieverová potřebuje pomoc, poslat tým do muzea, 104 00:14:41,387 --> 00:14:43,421 ale neobtěžuj se já s nesmysly. 105 00:14:43,451 --> 00:14:46,173 - To je všechno? - Ano. 106 00:14:57,653 --> 00:15:01,498 V poledne bude úplné zatmění, inspektore. 107 00:15:01,667 --> 00:15:05,026 Říkají, že jev spouští činy agrese. 108 00:15:05,798 --> 00:15:10,635 - Mají hlad. - Není to moje chyba. Je prázdný. 109 00:15:11,270 --> 00:15:16,023 Orwiczův obchod, stále zavřený. 110 00:15:28,366 --> 00:15:30,647 Devět hodin, inspektore. 111 00:16:16,213 --> 00:16:19,085 - Krank! - Ano? 112 00:16:20,164 --> 00:16:22,065 Moje košile. 113 00:16:25,805 --> 00:16:27,522 Pije každý den. 114 00:16:27,552 --> 00:16:29,840 A navíc je pozdě do práce. 115 00:16:31,866 --> 00:16:35,309 - To je všechno? - Ne, Gauleitere. 116 00:16:35,584 --> 00:16:39,070 Mám podezření, že inspektor Selin se zaplete do skandálu. 117 00:16:39,578 --> 00:16:42,992 - V čem? - Ještě nevím co přesně. 118 00:16:43,022 --> 00:16:46,085 Jen vím, že nebyl trávit noci doma. 119 00:16:47,966 --> 00:16:50,351 - Tak kde? - Na pláži, v proutěném křesle. 120 00:16:50,381 --> 00:16:52,400 Byl tam vidět i dnes. 121 00:16:52,430 --> 00:16:55,246 Do práce přichází neoholen, mění košili, 122 00:16:55,276 --> 00:16:57,865 chová zlaté rybky, kupuje krmivo pro ryby 123 00:16:57,895 --> 00:17:00,275 u Alexandra Orwicze zverimexu. 124 00:17:00,305 --> 00:17:02,128 Je také občanem polského původu... 125 00:17:02,158 --> 00:17:04,762 To stačí, Kranku! 126 00:17:05,946 --> 00:17:09,733 Potřebuji tvrdá fakta abych se ho zbavil, 127 00:17:09,763 --> 00:17:13,206 a ne hromadu odpadků. 128 00:17:38,603 --> 00:17:41,940 - Neuvěřitelné - Děje se něco, Kranku? 129 00:17:43,061 --> 00:17:46,369 Ne, teď můžu rozuměj Orwiczovi. 130 00:17:46,399 --> 00:17:49,959 Na jeho místě bych ne pusťte sem také kohokoli. 131 00:17:49,989 --> 00:17:52,234 - Ze žárlivosti. - Ne... 132 00:17:52,264 --> 00:17:56,897 Není tolik žárlivý jako strach. 133 00:17:58,060 --> 00:18:00,178 Věří, že jejich osudy jsou svázány. 134 00:18:00,208 --> 00:18:02,291 - Orwicz a želvy? - Ano... 135 00:18:02,321 --> 00:18:04,214 Jeden z nich. Tvrdí zemře 136 00:18:04,244 --> 00:18:07,123 ten samý den první kapek želv. 137 00:18:08,560 --> 00:18:10,066 Děkuju. 138 00:18:10,096 --> 00:18:12,574 - Mělo by to stačit za čtvrtletí. - Inspektor... 139 00:18:12,604 --> 00:18:14,877 Nikdo nezvedá v domě obchodníka. 140 00:18:14,907 --> 00:18:18,737 - Možná šel ven? - Pan Orwicz by nám dal vědět. 141 00:18:19,540 --> 00:18:21,426 Vrátí se, jsem si jistý on se vrátí. 142 00:18:21,456 --> 00:18:24,058 - Je smrtelně nemocný. - Co se děje? 143 00:18:24,088 --> 00:18:26,952 - Cukrovka. - Cukrovka? 144 00:18:26,982 --> 00:18:29,756 Ano, je to dědičné. Po otci. 145 00:18:29,896 --> 00:18:33,373 - Je to vážné? - Smrtelně vážné. 146 00:18:33,403 --> 00:18:37,310 - Velmi se o něj bojím. - Nevěděl jsem, že tě cukrovka může zabít. 147 00:18:37,340 --> 00:18:40,352 - Na to zemřel Orwicz senior? - Tak daleko to nedotáhl. 148 00:18:40,382 --> 00:18:44,079 - Byl zavražděn. - Zavražděn? 149 00:18:47,396 --> 00:18:50,155 Krank, máš takový obličej, 150 00:18:50,185 --> 00:18:53,945 jako by také vražda, byly dědičné. 151 00:18:54,368 --> 00:18:57,135 Želvy jsou ve skvělé kondici. 152 00:18:58,906 --> 00:19:03,194 - Ani nevím, kde Orwicz bydlí. - Sopoty. Lindenstrasse, 11. 153 00:19:31,414 --> 00:19:33,379 Zůstaň tady. 154 00:20:52,804 --> 00:20:54,831 Kranku, pozor! 155 00:22:06,324 --> 00:22:08,144 Dost! 156 00:22:09,472 --> 00:22:11,668 Mluví inspektor Selin. 157 00:22:12,134 --> 00:22:15,619 Prosím pošlete sanitku správně pryč do Lindenstrasse, 11. 158 00:22:15,750 --> 00:22:17,841 Ano, čekám. 159 00:22:37,840 --> 00:22:39,648 Jméno. 160 00:22:39,678 --> 00:22:42,881 Jmenuji se Netz, Jerzy Netz. 161 00:22:42,911 --> 00:22:45,917 Jsem bankovní úředník 162 00:22:45,947 --> 00:22:48,107 Jsem ženatý, dvě děti 163 00:22:48,137 --> 00:22:52,580 Narodil jsem se 18. ledna 189... 164 00:22:53,191 --> 00:22:55,475 ...6 165 00:22:56,091 --> 00:22:58,294 - Kde bydlíš? -V Berlíně. 166 00:22:58,324 --> 00:23:00,667 Sonnenstrasse, 17. 167 00:23:00,697 --> 00:23:03,935 - Kde bydlíš? -V hotelu Grand. 168 00:23:03,965 --> 00:23:05,915 Podívejte se na to. 169 00:23:06,993 --> 00:23:09,210 Není to váš šťastný den, pane Netzi. 170 00:23:09,253 --> 00:23:12,364 A to všechno kvůli mému 171 00:23:12,394 --> 00:23:14,387 zlatá rybka. 172 00:23:15,211 --> 00:23:17,894 já tomu nerozumím. 173 00:23:19,781 --> 00:23:24,450 Inspektore, opravdu ne udělat něco špatně. 174 00:23:24,936 --> 00:23:27,259 Tak proč jsi utíkal? 175 00:23:35,084 --> 00:23:38,189 Jak ses sem dostal? 176 00:23:39,669 --> 00:23:41,718 Stejně jako vy. 177 00:23:42,078 --> 00:23:44,633 Přední dveře byly otevřené. 178 00:23:45,754 --> 00:23:49,387 - Měl jsi schůzku s Orwiczem? - Ne, ne... 179 00:23:55,257 --> 00:23:57,382 Proč jste se na něj přišli podívat? 180 00:23:57,412 --> 00:23:59,107 Nevím. 181 00:23:59,137 --> 00:24:04,102 Já ho vůbec neznám, Inspektor. 182 00:24:07,081 --> 00:24:10,017 - Jste si vědom následků? - Ne. 183 00:24:16,039 --> 00:24:19,777 Doktor se tě ptá. Mít slovo. 184 00:24:23,994 --> 00:24:26,436 Včera dorazil, v 16:00. 185 00:24:26,466 --> 00:24:28,521 Odešel z hotelu kolem 23:00. 186 00:24:28,551 --> 00:24:30,676 Vrátil se dnes ráno, vyšel znovu. 187 00:24:30,706 --> 00:24:33,144 Není to jeho první návštěva. 188 00:24:44,095 --> 00:24:47,496 Podivný případ, inspektore. Bez zranění. 189 00:24:48,764 --> 00:24:51,833 - Nabude vědomí? - Nevím. Může to být srdce, 190 00:24:51,863 --> 00:24:54,457 nebo mrtvice, něco náhlého. 191 00:24:54,880 --> 00:24:58,006 - Měl cukrovku. - Cukrovka... 192 00:24:58,725 --> 00:25:00,696 Nepřemýšlel jsem o tom. 193 00:25:00,726 --> 00:25:03,267 Beru ho do nemocnice. 194 00:25:07,661 --> 00:25:09,837 Jděte s nimi. 195 00:25:21,255 --> 00:25:24,345 Ale to jsou všechny moje vlastní věci, 196 00:25:24,375 --> 00:25:28,057 podívej, tady nic není. Nic jsem neukradl. 197 00:25:29,029 --> 00:25:32,160 - Spal jsi v této posteli? - Ano, spal jsem v této posteli. 198 00:25:32,190 --> 00:25:34,514 Proč ne v hotelu? 199 00:25:35,465 --> 00:25:37,514 Nevím. 200 00:25:39,310 --> 00:25:41,898 Co si ještě pamatuješ? 201 00:25:41,928 --> 00:25:45,645 Poté jsem se probudil... 202 00:25:46,111 --> 00:25:48,434 a já tam seděl. 203 00:25:49,702 --> 00:25:51,905 - Seděl jsem tam. - Posaďte se. 204 00:25:51,935 --> 00:25:54,570 - Sednout si? - Ano, prosím. 205 00:26:03,443 --> 00:26:06,696 - Píšeš poezii? - Ne, vůbec ne. 206 00:26:06,824 --> 00:26:10,203 „Cítím nadšení a bolest když tě vidím" 207 00:26:10,816 --> 00:26:14,097 "a zdá se, že jsem plný lásky," 208 00:26:14,127 --> 00:26:16,762 "a zdá se, že jsem plný nenávisti." Mohl bych tě proklínat, 209 00:26:16,792 --> 00:26:19,461 a odevzdej svou duši." 210 00:26:20,085 --> 00:26:24,162 - Je to tvůj rukopis... - Ano, ale... 211 00:26:25,381 --> 00:26:27,485 co se stalo potom? 212 00:26:27,515 --> 00:26:29,335 Další, co? 213 00:26:29,839 --> 00:26:32,091 Slyšel jsem zvonek. 214 00:26:32,121 --> 00:26:34,704 Správně, správně. slyšel jsem zvonek a... 215 00:26:34,734 --> 00:26:36,959 Odešel jsem z pokoje. 216 00:26:41,439 --> 00:26:44,776 Šel jsem dolů, správně, 217 00:26:45,897 --> 00:26:47,862 Tudy... 218 00:26:49,299 --> 00:26:51,897 A prošel jsem těmito dveřmi. 219 00:26:52,257 --> 00:26:55,890 Těmito dveřmi, do této místnosti. 220 00:26:56,680 --> 00:26:59,052 Ano, bylo to v této místnosti. 221 00:26:59,082 --> 00:27:02,270 Seděl na pohovce. 222 00:27:02,300 --> 00:27:05,215 Mohl bys mi to ukázat jak seděl. 223 00:27:07,378 --> 00:27:08,694 Ukázat? 224 00:27:08,724 --> 00:27:12,047 - Ano, prosím. - Ukaž... 225 00:27:13,230 --> 00:27:16,359 Tak já nevím... 226 00:27:16,389 --> 00:27:19,029 Seděl něco takového. 227 00:27:23,340 --> 00:27:25,642 Takhle... 228 00:27:25,791 --> 00:27:27,850 Jste si jistý, že ano? jak seděl? 229 00:27:27,880 --> 00:27:29,477 Ano. 230 00:27:29,507 --> 00:27:32,054 Ano, jsem si jistý... 231 00:27:32,084 --> 00:27:34,181 - Prosím pokračujte. -Tak tedy... 232 00:27:34,211 --> 00:27:37,957 Přišel jsem k tato vitrína... 233 00:27:38,608 --> 00:27:40,965 a z tohoto šuplíku... 234 00:27:40,995 --> 00:27:43,325 Vytáhl jsem lahvičku, tady to je... 235 00:27:43,355 --> 00:27:45,550 a injekční stříkačku 236 00:27:45,580 --> 00:27:47,972 Naplnil jsem stříkačku 237 00:27:48,002 --> 00:27:51,720 Takhle. Obsah jsem nakreslil do stříkačky. 238 00:27:56,052 --> 00:27:58,508 A přešel jsem tomu druhému... 239 00:27:58,538 --> 00:28:01,173 a dal mu šanci. 240 00:28:01,203 --> 00:28:03,223 Jaký jiný? 241 00:28:03,253 --> 00:28:06,949 Ten, který sedí v křesle. 242 00:28:07,372 --> 00:28:10,456 - Byl tu ještě někdo? - Ano... 243 00:28:11,093 --> 00:28:14,014 Všechno se to dělo zároveň inspektor. 244 00:28:14,044 --> 00:28:16,682 Oba měli útok. 245 00:28:16,712 --> 00:28:18,683 - Kdo to byl? - Nevím. 246 00:28:18,713 --> 00:28:21,526 Ukaž mi to prosím jak seděl. 247 00:28:22,984 --> 00:28:25,223 No, seděl. 248 00:28:27,414 --> 00:28:29,234 Takhle. 249 00:28:29,928 --> 00:28:32,251 Seděl takhle. 250 00:28:32,739 --> 00:28:36,161 - Poznal byste ho? - Ne, pravděpodobně ne. 251 00:28:37,493 --> 00:28:40,484 Měl natažený klobouk přes jeho oči, 252 00:28:40,514 --> 00:28:42,478 Viděl jsem vousy... 253 00:28:42,968 --> 00:28:44,847 lehký trenčkot... 254 00:28:45,482 --> 00:28:48,409 Dal jsem mu šanci 255 00:28:48,439 --> 00:28:50,446 v jeho pravé ruce. 256 00:28:55,175 --> 00:28:57,836 - Co je to za lék? - Nevím. 257 00:29:00,118 --> 00:29:02,082 A pak? 258 00:29:02,463 --> 00:29:04,829 Pak vstal. 259 00:29:04,893 --> 00:29:07,702 Vstal a... 260 00:29:07,935 --> 00:29:10,285 A začal směrem východ, ale šel 261 00:29:10,315 --> 00:29:13,716 velmi zvláštní, jakoby byl slepý. 262 00:29:13,746 --> 00:29:15,652 Převrátil tuto židli. 263 00:29:15,682 --> 00:29:18,568 A odešel. Zvedl jsem židli, 264 00:29:18,598 --> 00:29:21,082 dej to zpět na své místo... 265 00:29:21,112 --> 00:29:22,737 pak? 266 00:29:22,767 --> 00:29:25,544 Pak jsem začal být strašně se bojí. 267 00:29:25,574 --> 00:29:27,530 co tady dělám? 268 00:29:27,560 --> 00:29:30,397 Přede mnou seděl muž koho jsem neznal, 269 00:29:30,427 --> 00:29:32,256 navíc v bezvědomí. 270 00:29:32,286 --> 00:29:34,872 V ruce jsem byl drží injekční stříkačku. 271 00:29:34,902 --> 00:29:38,056 Ale ani nevím jak dát šanci. 272 00:29:39,034 --> 00:29:41,928 Vložil jsem stříkačku zpět. 273 00:29:42,351 --> 00:29:44,844 Vyměnil ho v šuplíku. 274 00:29:45,012 --> 00:29:48,018 Dokonce jsem chtěl zavolat záchranku, 275 00:29:48,048 --> 00:29:51,018 ale myslel jsem si to zapojil bych se. 276 00:29:51,048 --> 00:29:52,454 Rozhodl jsem se ne. 277 00:29:52,484 --> 00:29:53,454 Utekl jsem. 278 00:29:53,484 --> 00:29:55,524 - Kde? - Do hotelu. 279 00:29:55,554 --> 00:29:58,249 - Tak proč jsi se vrátil? - Kvůli kufru. 280 00:29:58,279 --> 00:30:01,898 Uvědomil jsem si v hotelu že jsem tam nechal svůj kufr. 281 00:30:15,241 --> 00:30:19,761 Inspektore, musím toto místo opustit. Ihned. Prosím, nech mě jít. 282 00:30:19,952 --> 00:30:21,859 Nikam nepůjdeš. 283 00:30:21,889 --> 00:30:24,421 Pak mě prosím zatkněte. 284 00:30:24,451 --> 00:30:28,746 A dej mě za železné mříže, takže mě nic nemohlo rozhodit. 285 00:30:28,979 --> 00:30:31,146 rozumíš? 286 00:30:31,176 --> 00:30:33,774 Nemám důvod tě zatknout. 287 00:30:37,951 --> 00:30:40,359 Vrátíte se do hotelu. 288 00:30:40,761 --> 00:30:42,957 Zůstaňte prosím ve svém pokoji. 289 00:30:53,110 --> 00:30:55,425 Máte zájem v tomto předmětu? 290 00:30:55,455 --> 00:30:57,588 Ano, trochu. 291 00:31:01,074 --> 00:31:03,440 Něco pro tebe mám. 292 00:31:13,475 --> 00:31:15,904 Vzácný svazek. 293 00:31:16,387 --> 00:31:18,816 „Klíč k tajemnému poznání“ 294 00:31:29,553 --> 00:31:32,130 Tato proroctví jsou neověřitelné. 295 00:31:32,278 --> 00:31:34,897 Lidé, kterých se to týká jsou již mrtví. 296 00:31:35,335 --> 00:31:39,454 Mám také knihu horoskopů pro aktuálně žijící lidi. 297 00:31:42,349 --> 00:31:44,990 Předpovídá budoucnost. 298 00:31:50,929 --> 00:31:53,822 Data úmrtí nejsou uvedena. 299 00:31:54,879 --> 00:31:57,286 To se nedá zveřejnit. 300 00:31:57,316 --> 00:32:00,442 Ale autor knihy, Wagner, zná je. 301 00:32:00,717 --> 00:32:02,920 Drží je v zapečetěných obálkách. 302 00:32:02,950 --> 00:32:05,385 V jeho kanceláři. 303 00:32:06,700 --> 00:32:09,615 Bydlí v této budově ve třetím patře. 304 00:32:09,890 --> 00:32:11,960 S jeho sestrou. 305 00:32:20,983 --> 00:32:23,349 kde ses narodil? 306 00:32:23,476 --> 00:32:25,517 Ve Varšavě. 307 00:32:25,547 --> 00:32:28,872 Prosím, dejte mi svůj přesné datum narození. 308 00:32:28,902 --> 00:32:31,745 17. listopadu 1902. 309 00:32:31,775 --> 00:32:35,689 - Čas? - Šest... ráno 310 00:32:35,719 --> 00:32:37,838 Šest hodin? 311 00:32:38,675 --> 00:32:40,513 ano... 312 00:32:41,020 --> 00:32:45,300 - Záleží na tom? - Každá minuta může věci změnit. 313 00:32:45,330 --> 00:32:48,653 Pokud chcete získat přesné výsledky, musíte 314 00:32:48,683 --> 00:32:51,313 hodiny v okamžiku narození. 315 00:32:51,343 --> 00:32:54,638 Doporučuji to všem rodičům. 316 00:32:58,039 --> 00:33:02,073 Parapsychologie je jako matematika. 317 00:33:05,475 --> 00:33:08,164 Někteří si to myslí parapsycholog by měl mít 318 00:33:08,194 --> 00:33:09,791 kočka, 319 00:33:09,821 --> 00:33:11,973 křišťálovou kouli, 320 00:33:12,003 --> 00:33:15,911 nějaké egyptské božství, vycpaný krokodýl a... 321 00:33:16,479 --> 00:33:19,196 stěny natřené na černo. 322 00:33:19,226 --> 00:33:21,963 Zatímco všechno je obsažené v mozku. 323 00:33:21,993 --> 00:33:24,900 V mozku sídlí tajemství, zda jeden 324 00:33:24,930 --> 00:33:27,845 se stane velkým matematik, 325 00:33:28,501 --> 00:33:31,965 politik nebo skladatel. 326 00:33:36,679 --> 00:33:39,256 Všude ty dopisy. 327 00:33:39,362 --> 00:33:42,805 Kdyby chtěl odpovědět každému jednomu, 328 00:33:42,890 --> 00:33:46,143 prošel by celý jeho důchod. 329 00:33:47,674 --> 00:33:50,568 Člověk přece musí mít z čeho žít. 330 00:33:53,336 --> 00:33:58,173 - Vezmeš si cukr nebo konzervy? - Konzervy, jestli můžu. 331 00:33:59,045 --> 00:34:00,804 Dobrá volba. 332 00:34:00,834 --> 00:34:03,376 Dělal jsem je sám. 333 00:34:07,137 --> 00:34:11,045 Přichází většina dopisů od šílenců. 334 00:34:11,531 --> 00:34:14,882 Nebo ti, kteří se ptají pro horoskop. 335 00:34:14,912 --> 00:34:17,357 Musel jsi přijít ze stejného důvodu. 336 00:34:17,387 --> 00:34:19,436 Ano, ve skutečnosti. 337 00:34:23,282 --> 00:34:26,996 Nikdy jsem mu to nedovolil udělat můj horoskop. 338 00:34:27,026 --> 00:34:31,335 - A nedoporučoval bych vám to. - Ale proč? 339 00:34:48,309 --> 00:34:51,076 Předpokládané datum úmrtí 340 00:34:53,464 --> 00:34:55,407 dnes. 341 00:34:58,701 --> 00:35:00,721 Buďte opatrní. 342 00:35:00,751 --> 00:35:03,856 Může být jedním z lidé ovládaní médiem. 343 00:35:05,483 --> 00:35:07,405 Je to vynikající. 344 00:35:09,782 --> 00:35:13,626 Pokud vypijete celý šálek, Udělám ti další. 345 00:35:22,895 --> 00:35:25,802 Proč jste přijeli do Gdaňsku? 346 00:35:25,832 --> 00:35:27,965 Nevím. 347 00:35:28,643 --> 00:35:31,959 Nemůžu si vzpomenout opuštění domu. 348 00:35:32,171 --> 00:35:34,930 Nemůžu si vzpomenout nástup do vlaku. 349 00:35:34,960 --> 00:35:37,634 Nabyla jsem vědomí jen tady, na nádraží. 350 00:35:37,664 --> 00:35:39,930 Je to poprvé? stalo se ti to? 351 00:35:39,960 --> 00:35:43,706 Ne, vzlétl jsem několikrát předtím. 352 00:35:44,002 --> 00:35:46,733 Ale nic si nepamatuji z mých předchozích cest. 353 00:35:46,763 --> 00:35:49,184 Mluvil jsi někdy? někomu o tom? 354 00:35:49,214 --> 00:35:50,952 Navštívil jsem lékaře. 355 00:35:50,982 --> 00:35:54,052 Tvrdí, že trpím výpadky proudu. 356 00:35:55,066 --> 00:35:58,446 To nejsou výpadky. 357 00:35:58,532 --> 00:36:01,565 Jste v transu. 358 00:36:01,595 --> 00:36:03,861 Jste ovládáni někým, kdo 359 00:36:03,891 --> 00:36:08,482 drží tvou vůli. Jste zcela v jeho moci. 360 00:36:10,833 --> 00:36:14,472 - Ne, to není možné. - Může tě přimět udělat cokoliv. 361 00:36:14,502 --> 00:36:18,979 Pokud váš mozek obdrží příkaz: "Zabij ho", 362 00:36:19,009 --> 00:36:21,311 zabiješ mě. 363 00:36:29,860 --> 00:36:32,880 Nemůžu to vydržet. 364 00:36:33,684 --> 00:36:35,859 Bylo by to hrozné. 365 00:36:35,902 --> 00:36:38,365 Kdyby ho využili, 366 00:36:38,395 --> 00:36:41,604 stal by se hrozným zbraň v jejich rukou. 367 00:36:41,634 --> 00:36:44,787 - Kdo to je? - Nevím. 368 00:36:44,817 --> 00:36:47,274 Nevím, kdo to je. 369 00:36:48,669 --> 00:36:50,935 Vím jen to 370 00:36:50,965 --> 00:36:53,531 on je výjimečně silné médium. 371 00:36:53,658 --> 00:36:55,227 Střední? 372 00:36:55,257 --> 00:36:58,495 Ano, žije ve městě. 373 00:37:00,058 --> 00:37:04,241 Hrozí mi nějaké nebezpečí? 374 00:37:07,410 --> 00:37:10,219 Smrtelné nebezpečí. 375 00:37:12,396 --> 00:37:15,556 Musíte odejít Gdaňsk okamžitě. 376 00:37:15,586 --> 00:37:17,514 Před zatměním. 377 00:37:17,544 --> 00:37:20,099 Chytit vlak a okamžitě opustit město. 378 00:37:20,129 --> 00:37:23,719 Musíš se odtud dostat. Je to vaše jediná šance. 379 00:37:28,494 --> 00:37:32,761 Poslední fáze diabetu, Inspektor: kóma. 380 00:37:34,174 --> 00:37:37,977 Opravdu máte v úmyslu vyšetřovat tuto záležitost? 381 00:37:40,048 --> 00:37:43,765 Jen bych to rád věděl příčinou tohoto onemocnění. 382 00:37:44,668 --> 00:37:47,610 Cukrovka je způsobena nedostatek inzulínu v organismu. 383 00:37:47,640 --> 00:37:50,604 Je to vylučovaný hormon slinivkou. 384 00:37:51,847 --> 00:37:53,838 Abych zabránil katastrofě, podáváme ústně 385 00:37:53,868 --> 00:37:56,156 nebo injekčně. 386 00:37:56,220 --> 00:37:58,564 V pravidelných intervalech. 387 00:37:58,786 --> 00:38:00,757 To znamená, že pokud pacient 388 00:38:00,787 --> 00:38:03,349 nedostane svou dávku inzulínu včas... 389 00:38:03,582 --> 00:38:05,652 Toto je výsledek. 390 00:38:07,702 --> 00:38:10,067 Zdravotní sestra! Promiňte. 391 00:38:15,740 --> 00:38:17,668 - Vypadáš krásně. - Doktore! 392 00:38:17,698 --> 00:38:21,380 Tohle by mohla být cesta o jeho zabití. 393 00:38:23,147 --> 00:38:26,202 Diabetici mají na výběr: 394 00:38:26,232 --> 00:38:29,640 buď zůstat v nemocnici po zbytek jejich života, 395 00:38:29,670 --> 00:38:31,894 nebo navštěvovat léčebné sezení 396 00:38:31,924 --> 00:38:33,901 ve stanovených hodinách. 397 00:38:33,931 --> 00:38:35,193 Orwicz, 398 00:38:35,223 --> 00:38:38,919 jako většina pacientů patřil do druhé kategorie. 399 00:38:40,054 --> 00:38:41,874 A...? 400 00:38:42,568 --> 00:38:45,031 Včera večer se neukázal. 401 00:38:45,061 --> 00:38:48,018 Nezkusil jsi to zjistit proč? 402 00:38:48,804 --> 00:38:52,226 Orwicz není jediný. Podobných případů máme stovky. 403 00:38:52,839 --> 00:38:54,788 Byl si vědom následky. 404 00:38:54,818 --> 00:38:57,281 Kromě toho začal léčba příliš pozdě. 405 00:38:57,311 --> 00:38:59,858 Diabetes už měl poškodil jeho ledviny. 406 00:38:59,888 --> 00:39:02,161 Komplikace z TBC, 407 00:39:02,191 --> 00:39:04,620 ateroskleróza. 408 00:39:05,085 --> 00:39:07,430 Nevyléčitelné. 409 00:39:07,515 --> 00:39:10,134 - Věděl to? - Ano. 410 00:39:10,901 --> 00:39:13,351 Informoval jsem ho. 411 00:39:15,063 --> 00:39:18,992 Může to být sebevražda? 412 00:39:20,220 --> 00:39:23,663 To bych chtěl s tebou mluvit. 413 00:39:32,801 --> 00:39:36,160 - Tudy. - Budu tam za vteřinu. 414 00:39:36,330 --> 00:39:39,625 - Budu ve své kanceláři - Děkuji. 415 00:39:44,514 --> 00:39:47,589 Podívejte se na všechny informace ohledně Orwicze. 416 00:39:47,619 --> 00:39:50,475 Vše dostupné. Rozumíte? 417 00:39:50,505 --> 00:39:54,181 V archivech najdete soubory jeho otce. Podívejte se na ně. 418 00:39:54,646 --> 00:39:57,519 - Spolu s fotkami. - Rozumím. 419 00:39:57,836 --> 00:39:59,384 Buďte opatrní. 420 00:39:59,414 --> 00:40:02,927 - Znamená to, inspektore... - To nic neznamená. Buďte opatrní. 421 00:40:11,757 --> 00:40:15,719 - Všechny soubory týkající se tohoto případu jsou ztraceny. - Jak je to možné? 422 00:40:15,749 --> 00:40:18,960 - Možné, možné. - Zkontroloval jsi to všude? 423 00:40:20,072 --> 00:40:24,677 Pokud mi nevěříš, přesvědčte se sami. 424 00:40:46,555 --> 00:40:48,375 Pryč. 425 00:40:48,879 --> 00:40:51,097 Byla válka. 426 00:40:51,986 --> 00:40:54,859 Nějaké dokumenty se ztratili v ohni. 427 00:40:55,049 --> 00:40:58,197 Ostatní byli prostě špatně umístěni. 428 00:40:58,704 --> 00:41:01,323 Je to váš první případ? 429 00:41:01,810 --> 00:41:03,187 První. 430 00:41:03,217 --> 00:41:05,308 Orwicz. 431 00:41:07,506 --> 00:41:10,442 Kde jsem...? 432 00:41:10,902 --> 00:41:14,535 Důvodem byla žena za celou tragédií. 433 00:41:14,726 --> 00:41:17,125 Jmenovala se Žofie. 434 00:41:17,155 --> 00:41:18,977 Pokud se nepletu. 435 00:41:19,007 --> 00:41:21,675 Víš, býval jsem mít výjimečnou 436 00:41:21,705 --> 00:41:24,310 paměť na jména. 437 00:41:24,352 --> 00:41:26,697 Bohužel v současné době... 438 00:41:26,740 --> 00:41:28,337 ale... 439 00:41:28,367 --> 00:41:32,148 Kde jsem mohl číst o tom, co si o tom myslíš? 440 00:41:33,395 --> 00:41:35,443 Nevím. 441 00:41:35,500 --> 00:41:38,104 Zkuste si prosím vzpomenout, je to pro mě velmi důležité. 442 00:41:38,134 --> 00:41:39,954 Velmi. 443 00:41:40,275 --> 00:41:43,549 Bohužel nemůžu odvolat. 444 00:41:43,585 --> 00:41:45,718 Není to tvůj šťastný den. 445 00:41:46,902 --> 00:41:48,929 Sbohem. 446 00:41:49,079 --> 00:41:51,296 Jen minutku! 447 00:41:52,839 --> 00:41:55,311 Zdá se, že si něco vybavuji. 448 00:41:56,114 --> 00:41:59,472 Jméno vraha byl Victor. 449 00:41:59,731 --> 00:42:03,259 - Victore? - Victor Arlt. 450 00:42:05,668 --> 00:42:08,406 Proč hraješ? kočka a myš se mnou? 451 00:42:08,436 --> 00:42:11,414 Nic takového. Prosím, posaďte se. 452 00:42:15,551 --> 00:42:17,961 Arlt se zbláznil. 453 00:42:17,991 --> 00:42:21,185 Co to spustilo? 454 00:42:21,215 --> 00:42:22,911 Ach! A jak může žena 455 00:42:22,941 --> 00:42:26,582 přivést člověka k šílenství? 456 00:42:26,612 --> 00:42:29,522 Pane Krauze, dovedete si to představit kolik šílenců bychom měli 457 00:42:29,552 --> 00:42:32,940 mít, kdyby byl každý muž takhle šíleně. 458 00:42:34,629 --> 00:42:38,769 Existuje láska a pak je zrada. 459 00:42:38,799 --> 00:42:41,164 Pro někoho zrada moc neznamená. 460 00:42:41,194 --> 00:42:43,531 -Ale ostatním... - Je mi jich líto. 461 00:42:43,561 --> 00:42:46,256 Pane Krank... 462 00:42:46,286 --> 00:42:50,161 To je někdy příčina velkých tragédií. 463 00:42:50,191 --> 00:42:52,129 Pokud mi nevěříš, 464 00:42:52,159 --> 00:42:56,259 - můžete jít a přečíst si o tom. - Ale kde? 465 00:42:56,547 --> 00:42:59,609 Tamhle. Těsně nad hlavou. 466 00:43:00,810 --> 00:43:02,899 Pokračujte a najděte 467 00:43:02,929 --> 00:43:05,548 Gazeta Gdanska, 468 00:43:05,578 --> 00:43:09,467 rok 1897. 469 00:43:15,197 --> 00:43:17,331 října. 470 00:43:18,531 --> 00:43:21,498 Pamatuj, Kranku, 471 00:43:21,528 --> 00:43:24,667 noviny jsou poklad poklad vědění 472 00:43:24,697 --> 00:43:26,520 pro budoucí generace. 473 00:43:26,550 --> 00:43:29,244 A mají výhodu 474 00:43:29,274 --> 00:43:33,206 otištění v velké množství kopií. 475 00:43:33,700 --> 00:43:38,377 Nikdy to nebude možné zničit každého do posledního. 476 00:43:38,485 --> 00:43:40,305 Našel jsem to! 477 00:43:43,399 --> 00:43:44,770 VRAŽEDNÁ ZBRAŇ: AX 478 00:43:44,800 --> 00:43:47,080 KRUTÁ VRAŽDA V DOMĚ STEFANA ORWICZ 479 00:44:39,534 --> 00:44:42,132 omlouvám se. 480 00:44:56,387 --> 00:45:01,264 Ten vychloubač vstal směrem k rohu, 481 00:45:01,294 --> 00:45:05,830 a zpívala svou vlastní chválu: 482 00:45:05,860 --> 00:45:10,901 "Jsem neuvěřitelně chytrý"... 483 00:45:34,838 --> 00:45:36,884 Postavil ho Stefan Orwicz 484 00:45:36,914 --> 00:45:40,501 v roce 1891 za manželku. 485 00:45:41,306 --> 00:45:42,978 Totální zmatek stylů: 486 00:45:43,008 --> 00:45:46,325 Exteriér italské renesance, a interiéry v Gdaňsku. 487 00:45:46,355 --> 00:45:48,459 - Kdo to byl? - Bankéř. 488 00:45:48,489 --> 00:45:50,902 Bohatý bankéř. 489 00:45:51,760 --> 00:45:53,800 Hodně cestoval. 490 00:45:53,929 --> 00:45:56,971 Orwiczův jediný syn, Aleksander se přesně narodil 491 00:45:57,001 --> 00:46:01,684 dne 27. března 1893. 492 00:46:14,726 --> 00:46:18,046 Zofii Orwicz bylo 22 let když se jim narodil syn. 493 00:46:18,805 --> 00:46:21,876 - A Stefan Orwicz? - 46. 494 00:46:22,716 --> 00:46:26,196 Když byly chlapci 2, Stefan Orwicz onemocněl. 495 00:46:26,414 --> 00:46:28,597 Byl diagnostikován s cukrovkou. 496 00:46:28,701 --> 00:46:31,666 Stav pacienta byl považován za kritický. 497 00:46:35,209 --> 00:46:38,849 Na začátku roku 1897 oslepl. 498 00:46:39,721 --> 00:46:41,957 - Opakuji. - Neviděl. 499 00:46:42,388 --> 00:46:45,317 Dr. Malicki se pohnul s Orwiczy. 500 00:46:49,034 --> 00:46:51,323 Bydlel v této místnosti. 501 00:46:52,963 --> 00:46:55,524 Dr. Malicki na to dohlížel Stefan Orwicz 502 00:46:55,554 --> 00:46:57,439 na přání Žofie. 503 00:47:00,835 --> 00:47:03,396 A ve svém volném čase, se stal jejím milencem. 504 00:47:03,426 --> 00:47:04,734 Opravit. 505 00:47:04,764 --> 00:47:06,437 Stefan Orwicz dál žil, 506 00:47:06,467 --> 00:47:09,418 tak se rozhodli abych se ho zbavil. 507 00:47:09,840 --> 00:47:11,482 Jednoduchý. 508 00:47:11,512 --> 00:47:13,202 Ne, inspektore. 509 00:47:13,232 --> 00:47:14,949 Je to složitější. 510 00:47:14,979 --> 00:47:17,255 Protože, vidíte, byli všichni... 511 00:47:17,285 --> 00:47:19,454 ...zavražděn. 512 00:47:21,064 --> 00:47:22,314 Ano. 513 00:47:22,344 --> 00:47:25,208 Manželé Orwiczovi a Malicki byli zavražděni 514 00:47:25,238 --> 00:47:26,955 Victor Arlt. 515 00:47:26,985 --> 00:47:30,110 Asistent Stefana Orwicze a osobní sekretářka. 516 00:47:31,701 --> 00:47:33,111 Ano. 517 00:47:33,141 --> 00:47:36,045 On je zavraždil ze žárlivosti. 518 00:47:36,075 --> 00:47:36,987 Ano. 519 00:47:37,017 --> 00:47:39,448 Ohnivá žena... 520 00:47:39,713 --> 00:47:42,784 manžel, dva milenci... 521 00:47:43,055 --> 00:47:45,131 Ne, jeden. 522 00:47:45,900 --> 00:47:48,395 Arlt byl šíleně zamilovaný s ní. 523 00:47:48,425 --> 00:47:50,767 Ale byla to platonická láska. 524 00:47:51,498 --> 00:47:53,584 To říkají vždycky. 525 00:47:53,614 --> 00:47:56,446 - Aby věci vypadaly lépe. - Ale je to pravda. 526 00:47:56,476 --> 00:47:58,977 Inspektore, byla velmi krásná žena. 527 00:47:59,007 --> 00:48:01,332 Zatímco Arlt měl deformaci. 528 00:48:02,510 --> 00:48:04,745 - Cože? - Byl to hrbáč. 529 00:48:06,243 --> 00:48:07,951 Máš jeho fotku? 530 00:48:07,981 --> 00:48:10,174 Ne, ale přepsal jsem báseň. 531 00:48:10,204 --> 00:48:13,463 Protože napsal její poezie, inspektore. 532 00:48:13,493 --> 00:48:15,313 Tady to máš. 533 00:48:15,875 --> 00:48:18,720 Cítím nadšení a bolest když tě vidím 534 00:48:18,750 --> 00:48:21,529 a zdá se Jsem naplněn láskou... 535 00:48:21,559 --> 00:48:24,160 Protože existuje láska a dochází ke zradě. 536 00:48:24,190 --> 00:48:27,074 Pro některé zrada ne znamená hodně. Ostatním... 537 00:48:27,104 --> 00:48:28,563 inspektore, 538 00:48:28,593 --> 00:48:31,057 Občas je to příčina skutečných tragédií. 539 00:48:31,087 --> 00:48:32,710 poslouchej... 540 00:48:32,740 --> 00:48:34,648 kde zemřeli? 541 00:48:34,678 --> 00:48:36,790 V ložnici paní Orwiczové. 542 00:48:38,481 --> 00:48:42,282 A Stefan Orwicz...? 543 00:48:44,829 --> 00:48:47,544 Stefan Orwicz zemřel na tomto křesle. 544 00:49:01,214 --> 00:49:02,820 Jak zemřel? 545 00:49:02,850 --> 00:49:04,989 Všichni zemřeli stejným způsobem. 546 00:49:05,019 --> 00:49:07,592 Od úderů sekerou. 547 00:49:07,995 --> 00:49:10,685 - Sekera? - Ano. Na hlavě. 548 00:49:10,715 --> 00:49:13,591 Arlt byl v šílenství. Zbláznil se. 549 00:49:14,858 --> 00:49:16,827 Kdy se to stalo? 550 00:49:25,165 --> 00:49:28,790 3. října 1897. 551 00:49:29,399 --> 00:49:31,858 Hodinky dr. Malickiho 552 00:49:31,888 --> 00:49:33,613 zastavil 553 00:49:33,643 --> 00:49:35,894 ve 13:09. 554 00:49:35,924 --> 00:49:37,822 To znamená... 555 00:49:41,730 --> 00:49:45,103 že za hodinu bude bude 36. výročí. 556 00:49:53,466 --> 00:49:55,392 Co se stalo Arltovi? 557 00:49:55,422 --> 00:49:57,818 Spáchal sebevraždu. 558 00:49:59,057 --> 00:50:02,271 Ale vidím, že jsi obeznámen s příběhem. 559 00:50:27,933 --> 00:50:30,471 hledám Rodinný hrob Orwiczů. 560 00:50:30,653 --> 00:50:32,764 Hlavní ulička. 561 00:50:32,929 --> 00:50:35,556 S bílou sochou ženy. 562 00:50:59,803 --> 00:51:03,461 ŽOFIA EMILIA ORWICZ rozená Hoffmanová ve věku 27 let zemřel 3.10.1897 563 00:51:08,296 --> 00:51:10,861 STEFAN JERZY ORWICZ ve věku 51 let zemřel 3.10.1897 564 00:51:33,368 --> 00:51:35,942 Otevři se. POLICIE! 565 00:51:47,525 --> 00:51:48,493 Zbláznil se. 566 00:51:48,523 --> 00:51:51,050 Nejsem naštvaný! 567 00:51:52,030 --> 00:51:55,396 - Mohu vám pomoci? - Nech mě být. 568 00:51:55,426 --> 00:51:58,035 - Mohu vám pomoci? - Ne. 569 00:51:58,119 --> 00:52:00,372 Nikdo mi nemůže pomoci. 570 00:52:01,941 --> 00:52:05,076 Pane, inspektore Selin mi poslal. 571 00:52:05,106 --> 00:52:07,964 Potřebujeme váš pas. 572 00:52:08,336 --> 00:52:12,243 Prosím, dej mi to, nebo to dám musím se násilím dostat dovnitř. 573 00:52:51,674 --> 00:52:53,589 inspektor... 574 00:52:55,781 --> 00:52:57,601 Dostal jsi to? 575 00:53:02,225 --> 00:53:04,235 Netz se zabarikádoval ve svém pokoji, 576 00:53:04,265 --> 00:53:06,049 přivázal se k židli. 577 00:53:06,079 --> 00:53:08,248 Asi se zbláznil. 578 00:53:08,583 --> 00:53:11,406 Ne, není blázen. 579 00:53:11,695 --> 00:53:13,407 Bojí se. 580 00:53:13,437 --> 00:53:15,424 Čeho se bojí? 581 00:53:15,464 --> 00:53:17,362 Posaďte se. 582 00:53:23,313 --> 00:53:26,295 Zde. Napij se. 583 00:53:31,667 --> 00:53:34,169 Na tvé zdraví, Kranku. 584 00:53:41,374 --> 00:53:44,339 Piješ, Kranku, jako pták. 585 00:53:47,099 --> 00:53:48,611 Kdy ses narodil? 586 00:53:48,641 --> 00:53:50,923 V roce 1909 inspektor. 587 00:53:52,173 --> 00:53:55,481 Řekněme, že jste chtěli být v roce 1913. 588 00:53:55,511 --> 00:53:57,697 za co? 589 00:53:57,789 --> 00:54:01,109 Být ještě jednou čtyři roky starý. 590 00:54:02,074 --> 00:54:05,600 - Co bys potřeboval? - Paměť, inspektore. 591 00:54:05,630 --> 00:54:07,980 Dobře, pravda, Kranku. 592 00:54:08,010 --> 00:54:11,917 Ale předpokládejme, že vy mít neomezené možnosti. 593 00:54:12,222 --> 00:54:15,908 Čas není a kartotéka, inspektor. 594 00:54:15,938 --> 00:54:18,547 Jak víš, že ne? 595 00:54:19,085 --> 00:54:21,953 Nikdy jsem nebyl v Orwiczově domě. 596 00:54:21,983 --> 00:54:24,698 Ale já vím dům srdcem. 597 00:54:28,143 --> 00:54:32,104 Krank, možná my cestují časem. 598 00:54:32,268 --> 00:54:36,104 Možná je čas formou prostoru. 599 00:54:36,429 --> 00:54:38,895 Kdyby tam byl někdo... 600 00:54:44,198 --> 00:54:46,612 Pij, pij... 601 00:54:50,208 --> 00:54:53,066 Je říjen 1913. 602 00:54:53,657 --> 00:54:57,116 Čas je... dvanáct... 603 00:54:57,146 --> 00:54:58,859 dvacet sedm. 604 00:54:58,889 --> 00:55:01,703 Jdeš podél mola. 605 00:55:01,733 --> 00:55:05,285 S tvou matkou, otcem, tvoje sestra, tvůj bratr... 606 00:55:05,431 --> 00:55:07,958 Co potřebujete vrátit se tam? 607 00:55:07,988 --> 00:55:09,767 Lidé, kteří doprovázeli já pak. 608 00:55:09,797 --> 00:55:12,078 Ano. Velmi dobře, Kranku. 609 00:55:12,108 --> 00:55:14,234 Stejní lidé jako tehdy. 610 00:55:14,264 --> 00:55:15,616 Co ještě? 611 00:55:15,646 --> 00:55:17,146 No, místo. 612 00:55:17,176 --> 00:55:19,450 Dobře, dobře, Kranku. 613 00:55:19,988 --> 00:55:22,953 - Teď, rozumíš? - Ne. 614 00:55:24,581 --> 00:55:28,014 Kranku, jsi slepý, poslušný, a chybí jim představivost. 615 00:55:28,044 --> 00:55:30,622 Bude z tebe dobrý policajt. 616 00:55:33,489 --> 00:55:36,673 - Proč to nechápeš? - Protože tito lidé jsou pryč. 617 00:55:36,703 --> 00:55:39,784 Můj otec a bratr jsou mrtví, moje matka je stará žena, 618 00:55:39,814 --> 00:55:41,989 a moje sestra se vdala, a má vlastní děti. 619 00:55:42,019 --> 00:55:45,177 A navíc rostla tlustý a ošklivý. 620 00:55:46,390 --> 00:55:49,041 - Kranku, ti lidé mohou být nahrazeni. - Jak? 621 00:55:49,071 --> 00:55:51,435 Se svými dvojníky. 622 00:55:52,453 --> 00:55:54,689 Žofie Orwiczová. 623 00:55:54,979 --> 00:55:57,304 Doktor Malicki. 624 00:55:57,646 --> 00:55:59,372 Arlt, Victor. 625 00:55:59,402 --> 00:56:01,429 Hrbáč. 626 00:56:07,889 --> 00:56:10,508 Inspektore, tohle opravdu jsou dvojníci. 627 00:56:10,538 --> 00:56:12,957 Díval se pro ně. Ode dne 628 00:56:12,987 --> 00:56:14,943 dozvěděl se, že byl nevyléčitelně nemocný. 629 00:56:14,973 --> 00:56:17,668 Přinesl Arltova dvojníka z Berlína, 630 00:56:17,698 --> 00:56:20,224 a Malicki's, my ne ještě vědět odkud. 631 00:56:20,254 --> 00:56:24,343 Dvojnice Zofie Orwiczové pravděpodobně žije v Sopotech. 632 00:56:24,685 --> 00:56:27,508 A dvojník Stefana Orwicze? 633 00:56:29,041 --> 00:56:30,874 Také žije v Sopotech. 634 00:56:30,904 --> 00:56:33,215 jak vypadá? 635 00:56:33,996 --> 00:56:37,299 Nevím. já ne ještě mít jeho fotku. 636 00:56:37,890 --> 00:56:40,847 Opravdu si to myslíte? 637 00:56:40,877 --> 00:56:42,567 že všechno je jde zopakovat? 638 00:56:42,597 --> 00:56:44,754 To bude zločin být znovu zavázán? 639 00:56:44,784 --> 00:56:48,525 - To je přesně ono. - Ale proč, k čemu? 640 00:56:48,920 --> 00:56:51,885 Takže ten Aleksander Orwicz 641 00:56:52,476 --> 00:56:55,588 se mohl opět stát čtyřletý chlapec. 642 00:56:55,618 --> 00:56:59,151 Řekni mi, kde byl během vraždy? 643 00:56:59,316 --> 00:57:01,516 V herně. 644 00:57:01,769 --> 00:57:05,125 Nikdo nedokázal vysvětlit proč Arlt ho nezabil. 645 00:57:06,257 --> 00:57:08,671 Herna. 646 00:57:09,191 --> 00:57:11,934 Kdysi jsem slyšel o oko hurikánu. 647 00:57:11,964 --> 00:57:15,753 Všude kolem zuří bouře, zabíjet všechno, 648 00:57:15,783 --> 00:57:18,166 ale kdo se najde v oku bouře 649 00:57:18,196 --> 00:57:20,934 je zcela bezpečný. 650 00:57:21,348 --> 00:57:23,909 Říká se, že ti, kteří jednou byly v oku 651 00:57:23,939 --> 00:57:27,177 bouře, sen návratu tam. 652 00:57:27,207 --> 00:57:29,262 Inspektore, to znamená 653 00:57:29,292 --> 00:57:32,569 které Aleksander Orwicz odhalil tajemství nesmrtelnosti. 654 00:57:32,599 --> 00:57:34,146 Tajemství nesmrtelnosti... 655 00:57:34,176 --> 00:57:36,635 To je absurdní. 656 00:57:36,665 --> 00:57:38,235 Absurdní, inspektore. 657 00:57:38,265 --> 00:57:41,400 To je případ Wagnera, a ne pro oddělení vražd. 658 00:57:41,430 --> 00:57:43,145 Řekni to jméno znovu. 659 00:57:43,175 --> 00:57:45,807 Wagner. Okultista a parapsycholog. 660 00:57:45,837 --> 00:57:49,027 Člen londýnské lóže Theosofické společnosti. 661 00:57:49,057 --> 00:57:51,222 Světového věhlasu. 662 00:57:52,242 --> 00:57:56,807 Tohle je nejlepší kousek informace, které jsem od vás kdy dostal. 663 00:57:56,954 --> 00:58:00,452 - Wagner... - Je to šarlatán. 664 00:58:01,162 --> 00:58:03,291 Jmenuje se Orwicz. 665 00:58:03,936 --> 00:58:06,314 Aleksander Orwicz. 666 00:58:06,389 --> 00:58:08,501 Žije v Sopotech. 667 00:58:08,772 --> 00:58:11,505 Na Lindenstrasse, 11. 668 00:58:12,944 --> 00:58:15,979 Je majitelem zverimexu. 669 00:58:17,513 --> 00:58:19,802 Diabetik. 670 00:58:20,725 --> 00:58:22,469 dnes ráno ztratil vědomí. 671 00:58:22,499 --> 00:58:26,499 V tuto chvíli je v nemocnici, na oddělení doktora Mincela. 672 00:58:26,681 --> 00:58:29,273 První patro, pokoj č. 2. 673 00:58:32,110 --> 00:58:33,971 Věříte historii může se opakovat? 674 00:58:34,001 --> 00:58:36,994 Záleží ti na tom? jestli věřím nebo ne? 675 00:58:37,024 --> 00:58:39,998 Nejhorší na tom je Nemůžu ti pomoci. 676 00:58:40,028 --> 00:58:42,643 Nic to nemůže zastavit? 677 00:58:42,673 --> 00:58:45,812 Ano, ale bylo by nutné zabít Orwicze 678 00:58:45,842 --> 00:58:48,492 nebo někdo z lidí on ovládá. 679 00:58:48,522 --> 00:58:50,311 Buďme realisté. Pokud to uděláte, 680 00:58:50,341 --> 00:58:52,836 budete prohlášeni klinicky šílený, 681 00:58:52,866 --> 00:58:55,596 a zavřený v an azyl do konce života. 682 00:58:55,626 --> 00:58:57,832 Nebo ještě, co je pravděpodobnější, 683 00:58:57,862 --> 00:59:00,144 souzen za vraždu. 684 00:59:00,174 --> 00:59:03,273 Pěkná vyhlídka pro policejního inspektora. 685 00:59:03,303 --> 00:59:05,051 Mohl bych to zkusit. 686 00:59:05,081 --> 00:59:07,171 Orwicz nenechá zabiješ ho. 687 00:59:07,201 --> 00:59:09,407 Nastal okamžik když to bylo možné, 688 00:59:09,437 --> 00:59:12,406 ale pak jsme neměli představu, kdo to byl. 689 00:59:12,890 --> 00:59:15,327 Tyto obrázky jsou nejlepší důkaz 690 00:59:15,357 --> 00:59:17,016 že udělal chybu. 691 00:59:17,046 --> 00:59:20,061 Nepředvídal byl by v kómatu. 692 00:59:20,091 --> 00:59:23,625 - Pořád je v kómatu. - Teď už je pozdě. 693 00:59:24,198 --> 00:59:27,191 Jeho mozek funguje normálně. 694 00:59:27,221 --> 00:59:29,480 jak to víš 695 00:59:29,510 --> 00:59:31,774 Nedoporučuji zkoušet. 696 00:59:31,804 --> 00:59:35,675 Je výjimečně silné médium. 697 00:59:37,475 --> 00:59:39,622 Střední. 698 00:59:40,373 --> 00:59:42,281 Další médium. 699 00:59:42,311 --> 00:59:44,316 co jsi říkal? 700 00:59:45,156 --> 00:59:47,255 Musíme najít jiné médium 701 00:59:47,285 --> 00:59:49,691 kdo bude neutralizovat Orwicz svou mocí. 702 00:59:49,721 --> 00:59:52,129 Dobře, ale kam najít takové médium? 703 00:59:52,159 --> 00:59:56,852 Nikoho takového neznám mocný jako Orwicz. 704 00:59:57,568 --> 01:00:00,604 Souboj médií. 705 01:00:12,480 --> 01:00:16,344 - Je to naše poslední šance. - A i kdybych věděl... 706 01:00:16,374 --> 01:00:19,113 Nikdy bych si takový souboj nedovolil. 707 01:00:19,143 --> 01:00:20,850 Proč ne? 708 01:00:20,880 --> 01:00:22,926 Orwicz zničí mozek kohokoliv 709 01:00:22,956 --> 01:00:25,686 kdo by se měl snažit postavit se mu na odpor. 710 01:00:25,716 --> 01:00:28,112 Bojuje o život. 711 01:00:30,312 --> 01:00:32,512 já taky. 712 01:00:38,899 --> 01:00:40,957 Musíte mi pomoci. 713 01:00:58,753 --> 01:01:00,899 Můj bože! 714 01:01:02,173 --> 01:01:04,854 Greta! 715 01:02:05,941 --> 01:02:07,525 zástupce Krank. 716 01:02:07,555 --> 01:02:09,521 Přišla sem znovu. 717 01:02:09,551 --> 01:02:12,178 - SZO? - Ta žena. 718 01:02:13,300 --> 01:02:15,784 Vzala si šaty. 719 01:02:52,032 --> 01:02:53,402 Grand Hotel? 720 01:02:53,432 --> 01:02:55,726 Pokoj 420. 721 01:03:35,136 --> 01:03:37,691 Toto je jednou zavřít životní šanci. 722 01:04:24,142 --> 01:04:26,431 Žádná změna. 723 01:04:41,369 --> 01:04:43,356 Zvláštní. 724 01:04:45,805 --> 01:04:48,521 Rychleji, prosím. 725 01:04:48,934 --> 01:04:51,287 Sakra! 726 01:04:51,317 --> 01:04:53,748 musím to stihnout... 727 01:05:04,324 --> 01:05:07,751 Viděl jsem klubko vlny válet se pod postelí. 728 01:05:18,584 --> 01:05:20,066 neboj se. 729 01:05:20,096 --> 01:05:22,990 Všichni se dívají zatmění. 730 01:05:23,776 --> 01:05:26,563 Nikdo nevstoupí. 731 01:05:29,942 --> 01:05:32,000 co s ním? 732 01:05:32,129 --> 01:05:34,400 Je v kómatu. 733 01:07:11,118 --> 01:07:15,167 Syn Satanův! Toto jsou časy Satanovy! 734 01:08:04,901 --> 01:08:06,746 Krásný. 735 01:08:16,617 --> 01:08:19,155 mám špatné zprávy. 736 01:08:19,213 --> 01:08:21,378 Doktor odchází. 737 01:08:21,489 --> 01:08:23,309 lžeš. 738 01:08:23,777 --> 01:08:25,692 Balí se. 739 01:08:27,155 --> 01:08:29,355 Proč by mě to mělo zajímat? 740 01:08:34,186 --> 01:08:37,933 - Kde je Alex? -V jeho pokoji. Spací. 741 01:08:39,413 --> 01:08:42,809 Každopádně Malicki je zbabělec. 742 01:08:42,839 --> 01:08:45,080 Má na to odvahu uvidíme se jen v noci, 743 01:08:45,110 --> 01:08:47,742 když všichni ostatní spí. 744 01:08:48,155 --> 01:08:50,561 Řekl jsi o tom mému manželovi to, ty prdelko. 745 01:08:50,591 --> 01:08:52,317 Ne. 746 01:08:52,347 --> 01:08:56,200 Kdybych měl, tvůj manžel byl by mrtvý. 747 01:09:18,721 --> 01:09:21,709 Cítím nadšení a bolest 748 01:09:21,739 --> 01:09:24,020 když tě vidím, 749 01:09:24,050 --> 01:09:27,584 a zdá se, že jsem plný lásky, 750 01:09:27,873 --> 01:09:31,246 a zdá se, že jsem plný nenávisti: 751 01:09:31,855 --> 01:09:33,599 Mohl bych tě proklínat, 752 01:09:33,629 --> 01:09:36,083 a odevzdej svou duši. 753 01:09:36,230 --> 01:09:40,421 Ponořil se do stříbřitého modré tvé oči, 754 01:09:40,461 --> 01:09:44,535 Mohl jsem hodit svůj život u tvých nohou, 755 01:09:44,565 --> 01:09:48,411 a přesto šílená touha vzdouvá se mi v hrudi 756 01:09:48,441 --> 01:09:51,576 zabít tě jediný pohled. 757 01:09:51,606 --> 01:09:55,077 Protože bych raději uvidíme se k smrti 758 01:09:55,107 --> 01:09:59,370 než propletené v cizím náručí. 759 01:10:01,526 --> 01:10:02,825 Krásný. 760 01:10:02,855 --> 01:10:06,183 - Napsal jsi to pro mě? - Ano. 761 01:10:07,396 --> 01:10:10,148 Bože, ty hoříš. 762 01:10:16,831 --> 01:10:18,871 Má útok. 763 01:10:19,142 --> 01:10:21,005 Nechoď. 764 01:10:40,416 --> 01:10:42,978 nesmíš vstávat. 765 01:10:43,008 --> 01:10:45,813 Prosím, posaďte se. 766 01:10:46,440 --> 01:10:48,480 Zavolám doktorovi. 767 01:10:55,187 --> 01:10:57,014 spěchej... 768 01:11:12,930 --> 01:11:14,988 je tu někdo? 769 01:11:20,717 --> 01:11:22,532 snil jsem... 770 01:11:22,562 --> 01:11:25,047 že jsem mohl vidět 771 01:11:25,887 --> 01:11:28,141 a chodit. 772 01:11:46,057 --> 01:11:48,281 Možná nějaký jiný doktor zná a 773 01:11:48,311 --> 01:11:50,272 zázračný lék na cukrovku, ale já ne. 774 01:11:50,302 --> 01:11:52,258 odcházím. 775 01:11:53,252 --> 01:11:55,072 Ne. 776 01:11:58,059 --> 01:12:00,188 Neodejdeš. 777 01:12:00,435 --> 01:12:02,689 Vyhodil mě. 778 01:12:11,918 --> 01:12:14,244 Miluji tě, zbabělče. 779 01:12:14,274 --> 01:12:15,993 Oblékněte se. 780 01:12:16,023 --> 01:12:17,868 Nebudu! 781 01:12:18,577 --> 01:12:20,510 bojíš se? 782 01:12:27,647 --> 01:12:31,710 Ti zamilovaní nemá co skrývat! 783 01:12:35,811 --> 01:12:38,598 Hrbáč se na nás vrhne. 784 01:12:41,429 --> 01:12:43,878 To je dobře. 785 01:12:45,139 --> 01:12:47,225 Jestli na nás narazí 786 01:12:47,255 --> 01:12:49,757 nepřežije to. 787 01:13:15,601 --> 01:13:18,494 Bůh! Pomoc! 788 01:17:01,211 --> 01:17:03,500 Úžasné. 789 01:17:06,865 --> 01:17:09,243 Jsi úžasný. 790 01:20:25,714 --> 01:20:28,430 Oko hurikánu. 791 01:21:28,491 --> 01:21:30,311 Kde je ten kluk? 792 01:21:30,341 --> 01:21:33,056 kde je ten kluk? 793 01:22:46,021 --> 01:22:49,146 Byl zavražděn spravedlivě jako Stefan Orwicz. 794 01:22:51,675 --> 01:22:53,911 Selin byla jeho dvojnice. 795 01:23:00,520 --> 01:23:03,147 Znalecký posudek doktora Mincela. 796 01:23:06,333 --> 01:23:08,285 Diabetes. 797 01:23:09,107 --> 01:23:12,131 Dr. Mincel prohlédl Selin dvě hodiny před svou smrtí. 798 01:23:12,161 --> 01:23:14,134 Byl v dobrém zdravotním stavu. 799 01:23:17,180 --> 01:23:20,724 - Dr. Mincel se možná mýlil. - To se stalo. 800 01:23:20,754 --> 01:23:23,078 Tohle se opravdu stalo. 801 01:23:23,581 --> 01:23:26,563 Aleksander Orwicz zmizel z nemocnice. 802 01:23:28,537 --> 01:23:30,720 Nyní jsou mu čtyři roky. 803 01:23:31,506 --> 01:23:34,453 Tady je důkaz že je naživu. 804 01:23:37,208 --> 01:23:39,710 Vezměte to pryč. 805 01:23:43,306 --> 01:23:45,250 Gauleiter, 806 01:23:45,280 --> 01:23:48,562 to není jen tak záležitost nesmrtelnosti. 807 01:23:48,615 --> 01:23:50,612 S pomocí tohoto chlapce budeme moci 808 01:23:50,642 --> 01:23:52,052 ovládat lidi na dálku, 809 01:23:52,082 --> 01:23:53,617 zabít bez zanechání stopy. 810 01:23:53,647 --> 01:23:55,537 On je zbraň neomezených možností! 811 01:23:55,567 --> 01:23:57,803 Vím, jak ho chytit. 812 01:24:08,816 --> 01:24:12,368 To by bylo úžasné dárek pro našeho Führera. 813 01:24:50,295 --> 01:24:52,518 Seděl se želvami po dobu 6 hodin. 814 01:24:52,548 --> 01:24:54,539 Asi se zbláznil. 815 01:25:01,053 --> 01:25:03,254 Vezmi mě tam. 816 01:25:27,043 --> 01:25:29,501 Je dávno po půlnoci. 817 01:25:29,531 --> 01:25:31,203 A želvy stále plavou. 818 01:25:31,233 --> 01:25:34,052 Je to nejlepší důkaz že Orwicz žije. 819 01:25:34,082 --> 01:25:35,701 To stačí, Kranku. 820 01:25:35,731 --> 01:25:38,151 - Jdi domů. - Ne. 821 01:25:38,181 --> 01:25:41,395 Nemohu opustit toto místo. Nemohu. 822 01:25:42,093 --> 01:25:45,022 jsem si jistý on přijde. 823 01:25:50,706 --> 01:25:53,973 Jejich osudy jsou spolu svázány. 824 01:25:54,831 --> 01:25:57,120 Dostal jsem ho. 825 01:26:08,859 --> 01:26:10,757 Odveďte ho pryč. 826 01:26:59,921 --> 01:27:02,820 Nech mě jít! Chystá se přijď! Řekl jsem ti to! 827 01:27:02,850 --> 01:27:07,011 Je to naprostá zbraň! Nech mě jít! 828 01:27:10,344 --> 01:27:13,184 To je malý Orwicz! 829 01:27:14,416 --> 01:27:16,479 Nech mě jít! 830 01:27:16,509 --> 01:27:19,318 Tyto jsou neomezené možnosti! 831 01:27:26,219 --> 01:27:28,749 Orwicz!